Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пуйто шулдыран лияш

  • 1 шулдыран

    шулдыран
    Г.: шылдыран
    1. крылатый,...крылый; имеющий крылья, с (какими-л.) крыльями

    Шулдыран таҥ-влак крылатые друзья;

    кок шулдыран двукрылый;

    сусыр шулдыран с раненым крылом;

    шем шулдыран чернокрылый;

    шулдыранла каяш идти как на крыльях.

    Коклан писе шулдыран варсеҥге, вычыматен, волгенче гай эрта. О. Шабдар. Иногда щебеча пролетает, как молния, быстрокрылая ласточка.

    2. с плавником, с плавниками (о рыбах)

    Петя эҥыржым содор шупшыльо, южышто йошкар шулдыран кол шийла йылгыжалтыш. «Ончыко» Петя резко потянул удочку, в воздухе заблестела, словно серебро, рыба с красными плавниками.

    3. с крыльями, крылатый (о ветряной мельнице)

    – Уна, ныл шулдыран мардежвакшым ужыда? «Мар. ком.» – Вон, вы видите ветряную мельницу с четырьмя крыльями.

    4. в знач. сущ. крылатые, пернатые (о птицах)

    Фермыш кайышыжла, нине изи шулдыран-влакым Антонина Игнатьевна чаманен онча. М. Евсеева. По дороге на ферму Антонина Игнатьевна с жалостью смотрит на этих маленьких крылатых.

    Шулдыранже чоҥештылыт, шулдырдымыжо тӧрштылыт. И. Ломберский. Крылатые летают, бескрылые прыгают.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шулдыран

  • 2 шулдыран

    Г. шылды́ран
    1. крылатый,...крылый; имеющий крылья, с (какими-л.) крыльями. Шулдыран таҥ-влак крылатые друзья; кок шулдыран двукрылый; сусыр шулдыран с раненым крылом; шем шулдыран чернокрылый; пуйто шулдыран лияш окрылиться; шулдыранла каяш идти как на крыльях.
    □ Коклан писе шулдыран варсеҥге, вычыматен, волгенче гай эрта. О. Шабдар. Иногда щебеча пролетает, как молния, быстрокрылая ласточка.
    2. с плавником, с плавниками (о рыбах). Петя эҥыржым содор шупшыльо, южышто йошкар шулдыран кол шийла йылгыжалтыш. «Ончыко». Петя резко потянул удочку, в воздухе заблестела, словно серебро, рыба с красными плавниками.
    3. с крыльями, крылатый (о ветряной мельнице). – Уна, ныл шулдыран мардежвакшым ужыда? «Мар. ком.». – Вон, вы видите ветряную мельницу с четырьмя крыльями.
    4. в знач. сущ. крылатые, пернатые (о птицах). Фермыш кайышыжла, нине изи шулдыран-влакым Антонина Игнатьевна чаманен онча. М. Евсеева. По дороге на ферму Антонина Игнатьевна с жалостью смотрит на этих маленьких крылатых. Шулдыранже чоҥештылыт, шулдырдымыжо тӧ рштылыт. И. Ломберский. Крылатые летают, бескрылые прыгают.
    ◊ Шулдыран шомак (мут) крылатые слова; меткие, образные слова, ставшие устойчивыми и ходовыми. Аштывай шулдыран шомакым пылыш шогалтен колыштеш. К. Васин. Аштывай навострив уши слушает крылатые слова.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шулдыран

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»